NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän voisi tehdä ihmeen tarkkailun alaisena -
muttei tee, koska se on illuusio.
Se ei ole edes uusi. Veden päällä on kävelty ennenkin.
Mitä eroa siinä on, voisi kysyä.
Taikuri on rehellinen.
Vatikaani vahvistaa vain tutkivansa asiaa.
Tapausta tutkii Vatikaanin työryhmä.
Odotamme sen tuloksia.
Yli 150 000 uskollista seuraajaa kokoontui Pyhän Pietarin aukiolle -
toivoen lausuntoa paavi Aleksanterilta.
Tiet Washingtoniin ja lentokentät ovat tukossa -
ihmisten saapuessa pääkaupunkiin.
Ilmiötä verrataan Beatlemaniaan.
Varastelu ja vandalismi jatkuvat D.C: ssä ja Baltimoressa -
jo neljättä päivää alueen lainvalvojien tavatessa -
keskustellakseen ulkonaliikkumiskielloista.
"Messiaaniseksi herätykseksi" nimetyn ilmiön -
katalyyttinä on pakolainen nimeltä al-Masih ei vain Länsirannalla,
missä raivoaa palestiinalaisten itsenäisyystaistelu,
vaan myös täällä Washingtonissa.
Kysymys kuuluu, miten laajalle tämä uusi aate leviää.
Voitko uskoa?
Ensin huoneemme, sitten kaikki tämä.
Kaikki ovat tosi anteliaita.
Mitä nyt?
Anna, näit saman kuin me muutkin.
Niin näin.
Mitä muuta tarvitset?
Todistimme ihmettä.
Se näytti ihmeeltä.
Se on vain aika iso juttu.
Tiedän sen, mutta maailma muuttui juuri. Olemme osa sitä nyt.
Mitä teemme kaikella?
Rakennamme hänen kirkkoaan.
Tervetuloa, veli.
Vapauttaja!
Sankarimme!
RAMALLAH, LÄNSIRANTA
BADIAN AUTIOMAA, JORDANIA
Tervetuloa, nuoret. Onneksi olette turvassa.
Tulkaa.
Ei ole pelättävää. Menkää sisälle.
Veli Zaid on hyvä mies, opettaja.
Opiskelimme yhdessä.
Hän tarjoaa teille ruokaa ja suojaa -
niin pitkäksi aikaa kuin tarvitsette. Teiltä ei puutu mitään. Sheikki Zaid!
Tule sisään.
Odota täällä.
Sheikki tulee pian.
Enkö saa lähteä?
Suojelukseksesi. Sinua on uhattu.
Israelilaiset ja muslimiveljetkin. He eivät tykkää al-Masihistasi.
Molemmilta puolilta. Valitan. Olet turvassa täällä.
Entä muut?
He eivät ole sinä.
Kukaan leirillä ei pitänyt häntä johtajana.
Poika oli siis vain epätoivoinen.
Siltä näyttää, mutta hän synnytti aallon. Mellakat levisivät Länsirannalle.
Milloin palaat?
En tiedä. Seuraan johtolankaa.
Sinun pitää tulla Israeliin.
Olen Iranissa ainakin päivän.
Sinun pitää palata pian. Ilmoittele.
Payam Golshiri esittää pyhää kulkuria muttei toimi yksin.
Hänellä on resursseja. Tietojen mukaan hänen yksityiskoneensa vuokrasi -
peiteyhtiö, jonka juuret ovat Venäjällä.
Venäjän-linkki on syvempi.
Golshiri oli lukukauden Williams Collegessa -
Oscar Wallacen ollessa professorina.
Wallace on piileskellyt Moskovan laitamilla -
Kremlin suojelussa hakkeroituaan osakepörssin.
Hänen postauksensa yllyttävät seuraajia aiheuttamaan yhteiskunnallisia häiriöitä.
Entä jos Wallace loi suhteen Golshiriin Williamsissa ja värväsi tämän?
Vakuutti Golshirin ideoistaan. Eikö uusi messias olisi hyvä kaaosagentti?
Perustuuko teoria siihen, että he olivat samassa paikassa yhtä aikaa?
Heidän ideologiansa myös täsmäävät.
Vai ideologiat? Voimmeko tehdä mitään?
Seuraamme Golshiria vuorokauden ympäri. Veli on Iranissa.
Kuulustelemme häntä, ehkä hän kertoo jotain.
Näittekö uutisia?
Länsirannalla on uusi arabikevät, ja Washington on kuin Woodstock.
Entä sitten, jos hänellä on veli ja hän opiskeli ulkomailla?
Sen kusipään uskottavuus pitää tuhota,
mutta nämä paukut eivät riitä siihen.
- Sir... - Ei.
Haluan kuvan, jossa Golshiri näyttää terroristilta,
- tekee pommia ja leikkaa pään irti. - Ei onnistu.
Cameron, kyse on jostain muusta. Ei hän räjäyttänyt rakennusta.
- Hän käveli veden päällä. - Aina kun kukistamme terroristit,
tilalle tulee uusi uhka. Al-Qaida, ISIS, se kehittyy.
Kyse on valtion sponsoroimasta mellakoinnista.
Tämä on uusi maailma. Kyse ei ole miehestä vaan ideoiden taistelusta.
Sano sitä, miksi tahdot, mutta olemme häviöllä.
Presidentti ei välitä puolivillaisista salaliittoteorioistanne.
Haluamme savuavan aseen.
Veli.
- Jokin vaivaa sinua. - Ei se ole mitään.
Leikkasit partasi.
Ehkä muutuimme molemmat.
Pojat opiskelevat ja oppivat kuten mekin.
He löytävät täällä tarkoituksensa.
Oli hyvä, että toit heidät.
203 000 TYKKÄYSTÄ
MEIDÄN PITÄISI OLLA YHDESSÄ. JUMALA PITÄÄ JUNTEISTA.
LUULIN HÄNTÄ AIDOKSI. POSTAUSTESI JÄLKEEN EI OLE.
SEURAAN SINUA AINA. EPÄREILUA - ET TEHNYT MITÄÄN!
OLET TARINAN HUORA.
HÄPEÄN PUOLESTASI. HÄNEN OLISI PITÄNYT ANTAA SINUN KUOLLA.
MESSIAS EI VÄLITÄ KAUNEUDESTA.
RUMA JA TYHMÄ. USKOMATON HORO.
No niin.
Haluatteko jutella siitä,
miltä tapahtumat tuntuvat teistä?
- Jutelkaa. - Eikö kaikki teatraalisuus ole potaskaa?
Kukaan ei usko häntä.
Ihmiset haluavat vain tekosyyn päästä tunneilta tai vetää pilveä.
En tiedä. Minusta ihmiset ovat vilpittömiä.
Pelkään, että hän on aito.
Miksi pelkäät, Casey?
Ajattele asiaa. Jos hän on aito, mitä pitäisi tehdä?
Pitääkö luopua kaikesta ja alkaa palvoa häntä?
Mitä tarkoittaa, jos hän on aito?
Islamissa Messiaan saapuminen -
tarkoittaa sivilisaation tuhoavaa sotaa.
Jos hän on aito,
edessä on valtava verilöyly.
Entä jos hän on kristitty?
Silloin kurssi on merkityksetön.
LOPPU ON LÄHISTÖLLÄ
EI MINUN MESSIAANI
HUVITTELEMASSA
Rukoile kanssamme.
Liity rinkiin.
Tule rukoilemaan.
HYVÄÄ ISÄINPÄIVÄÄ, ISÄ
IHME MALL-PUISTOSSA
NÄETKÖ... EN OLE HULLU
Tule, kulta.
Anteeksi.
PELASTA MINUT JA MEIDÄT
Anteeksi.
Tervetuloa.
Kiitos, kun tulitte rukoilemaan.
Kuten jotkut tietävät, olen pastori Felix Iguero.
Missä al-Masih on?
Hän puhuu teille, kun on aika. Juuri nyt tulimme rukoilemaan.
- Puhutko hänen puolestaan? - En.
En puhu. Haluan tehdä asian selväksi.
Olen vain pienen kirkon pastori Texasista.
Vaikka meillä ei ollut paljoa,
meillä oli runsaasti -
uskoa.
Ehkä siksi meidät palkittiin.
Ehkä siksi Jumala kosketti kaupunkiamme.
Todistimme kaikki ihmettä.
Olemme Jumalan valitsema sukupolvi.
Meidän pitää miettiä syytä siihen.
Miksi hän valitsi meidät?
Pitää vastata kutsuun.
Rukoilkaamme.
- Voinko auttaa? - Haluamme nähdä hänet.
- Miten pääsitte hotelliin? - Tyttäreni on sairas.
- Neiti... - Tulimme Coloradosta Texasin kautta.
Odotimme kuten käskettiin. Emme voi odottaa, aika loppuu.
Ymmärrättekö?
Katsokaa häntä!
En mene kotiin, jos tyttäreni ei tapaa häntä.
Tapaan tyttäresi mutta vain hänet.
Mene, kulta.
Mene vain.
Ovatko kamerat olleet alusta lähtien?
Kenen luulet tutkineen kerroksen?
Eikö mitään?
Tämä on ensimmäinen kontakti.
Puhuuko hän tytölle?
En kuule mitään.
Kuka tyttö on?
Hänen äitinsä etsii ihmettä.
Miksi hän jatkaa huijausta?
Kiitos, pastori. Pidä huolta.
- Onnea, Felix! - Ed, läsnäolosi ei yllätä.
Näin sinut puheohjelmissa.
No, kaikki kaipaavat näkemyksiä aiheeseen.
Pärjäsit hyvin. Teit vaikutuksen. Kaikki eivät kestä parrasvaloja.
- Kiitos, arvostan sitä. - Jos haluat hallita tätä,
- se on iso operaatio. - Miten niin "hallita"?
Minulla on tilat.
Ja lähetyssopimus.
Voin auttaa välittämään viestiä, jos haluat.
Mitä tälle tapahtuu?
Jätän sen Jumalan käsiin. Hissi tuli.
Hyvä on.
Jutellaan.
Olette urheita, poikani.
Ei ollut helppoa vastustaa kirottua.
Sitä petturia.
Hän voi olla väärä messias.
Luoja, suojele meitä.
Hänen seuraajansa ovat tuomittuja tässä ja tulevassa elämässä.
Mutta te olette vahvoja.
Kyllä!
Aivan.
Olette vahvoja.
PYHÄ KORAANI ENGLANNIN KIELELLÄ JA KOMMENTEILLA
Rauha kanssasi.
Rauha kanssanne, sheikki.
Miten voit, poikani?
Miksi sanotte minua pojaksenne?
Toivon, että olisit, Jibril.
Jumala kunnioittaa sinua.
Olet tehnyt suuria iästäsi huolimatta.
Olet tehnyt uskomattomia asioita maasi edestä.
En yksin.
Kuulin toisin, mutta ei sen väliä.
No niin.
Ole hyvä ja istu.
Onko sinulla tulevaisuudensuunnitelmia?
Luotan al-Masihin suunnitelmaan,
mikä se onkaan.
Poikani, en kysy hänen suunnitelmastaan vaan omastasi.
Mitä tahdot, Jibril?
Minun tahtoni?
Pelataanko rekisterikilpipeliä?
Ei.
Kun hän oli kanssasi,
mitä hän teki?
En tiedä.
- Voitko kertoa? - Me vain istuimme.
Miten voit?
Tahdon kotiin. On ikävä isää.
Joo, kaksi.
- Juotko nyt? - Ei olisi pitänyt lopettaa.
Hän käveli veden päällä, jumalauta.
- Aikamoinen klisee. - Hän yllätti silti meidät.
Luoja tietää, mitä vielä.
Luoja tietää, aivan.
Olihan se vitsi?
Jos hän on Jumala, hän ei tekisi temppuja.
Jeesus ei muuta tehnytkään.
Hän kulki ja teki temppuja. Niin saa yleisöä.
Mikä Jeesus edes oli?
Pelkkä populistipoliitikko, joka vihasi Rooman imperiumia.
Puhut kuin juutalainen.
Hänellä on yhteys Venäjälle.
Tiedätkö sen?
Se on teoria.
Sinulla niitä riittää. Olet varma asioista.
Mentorini sanoi, ettei epäilylle ole sijaa.
Ei voi räpäyttää silmiä.
Henget ovat vaakalaudalla. Pitää nähdä asiat hyvinä ja huonoina.
Mustavalkoisina.
Uskotko sen?
Joo.
Mikä olen?
Hyvä vai paha tyyppi?
Pelkäät vain, että oletkin paha.
Emmekö me kaikki?
Miten mentorisi selvisi?
Hän kuoli.
Hyökkäyksessä Turkissa viime vuonna.
Joku räpäytti.
Pidän hänen veljenpoikaansa silmällä.
Hän on töissä ravintolassa eikä tiedä minusta -
tai että tunsin hänen setänsä.
Olet minua parempi.
Et tunne minua.
Hei.
En tarkoittanut vaivata myöhään, minä vain...
Kuulin, että autoit pientä tyttöä.
Että paransit hänet.
Olen sairas.
Hyvin sairas.
Tämä on uskomatonta.
Et ole täältä.
Washingtonistako?
Onko kukaan?
Paransitko sen tytön?
Uskotko, että paransin?
Uskon.
Olin siellä.
Mall-puistossa.
Näin, mitä teit.
Kun katsoin sinua,
tunsin jotain sisälläni.
Tässä. Se oli -
lämpöä.
Monet varmaan tunsivat sen.
Kosketit meitä kaikkia.
Tunsin kosketuksesi.
Minua hermostutti tulla,
mutta nyt kun olen täällä, täytät koko huoneen.
Voimasi täyttää sen.
Tuoksut hyvältä.
Mitä uskot nyt tapahtuvan?
- Paranna minut. - Miten?
Etkö sinä päätä sitä?
Luuletko, että harrastamme seksiä?
Minä haluan.
Kyllä.
Miten se parantaisi sinut?
- Haluan vain olla lähelläsi. - Et osaa olla lähellä.
Eikö meillä synkannut?
Tunnet paljon häpeää.
- Mitä? - Sinulla on vaikea työ.
Kannat miesten taakkoja, pidät salaisuudet,
kerrot heille, mitä he haluavat kuulla, ja annat koskea.
Ajattelet, ettet välitä, mutta sielusi kutistuu joka päivä.
Joka päivä -
kuolet vähän enemmän.
On oma asiani, mitä teen kehollani.
Se ei kuulu muille eikä hitossa sinulle.
Päätitkö itse tulla tänne?
Ei siis teeskennellä.
Tulit tänne, koska joku maksoi sinulle.
Olisit voinut kieltäytyä rahoista. Et tullut vain siksi.
Vai mitä?
Siinä sinä olet.
Nyt näen sinut.
Miten voit olla se, joksi Luoja sinut loi, jos et ole rehellinen itsellesi?
Kerro nimesi.
Oikea nimesi.
Eliana.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua, Eliana.
Rakastan sinussa olevaa ikuisuutta.
- He maksoivat. - Tiedän.
Anteeksi.
- En tarkoittanut... - Tiedän.
Joku vahtii meitä juuri nyt.
Anteeksi. Minä lähden.
Jumala rakastaa sinua.
Tänne. Anna!
Pitää häipyä. Jätä se. Ala tulla!
Missä olet?
Tässä.
Kanssasi.
Olen iloinen.
UUDEN JERUSALEMIN JUMALAN TEMPPELI
Älä ujostele. Tule mukaan.
Hän palasi. Päivä koitti viimein.
Luojan siunausta, lapsi.
Soitan poliisille.
Miksi seuraat minua?
Menemme samaan suuntaan.
Joskus vastaat ärsyttävästi. Siitä ei tykätä.
Enkä ole menossa minnekään. Se on pointtini.
En kestänyt sitä hotellia enää.
Voit kysyä minulta, mitä tahdot.
Kuka se nainen hotellissa oli?
Eksynyt sielu.
Hän näytti tuntevan sinut.
Et ymmärrä kaikkea, mitä tapahtuu.
Luota, että olet minulle erityinen, Rebecca.
Tuntuu kuin olisimme jonkin reunalla.
Kuin mikään ei enää olisi samoin.
Se ei ole huono asia.
Joskus -
ajattelen kaiken loppuvan.
Ne eivät ole vain ajatuksia.
Ne tuntuvat tosilta.
Ne ovat.
Väärä profeetta.
Jos pyytäisin sinulta mahdottomia, tekisitkö sen?
Tekisin.
Pudota siis taakkasi.
Kipu ja häpeä.
Jätä se kaikki taaksesi.
Vasta sitten voit kertoa totuutesi.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
- Se ei ole helppoa. - Pystyn siihen.
Veljeni tykkäsi aina kertoa tarinoita.
Hän valehteli aina.
Payam.
Hän tykkäsi olla huomion keskipiste.
Nyt hän on maailman keskipiste.
Sitäkö hän aina halusi? Jo nuorena?
Se liittyi kasvatukseemme.
Vanhemmistanne ei tiedetä.
Heidät tapettiin paetessaan Irakista.
Olimme vasta lapsia. Se tapahtui 19...
1991.
Isä oli juutalainen ja äiti kristitty.
Emme olleet turvassa Kuwaitia "vapautettaessa".
Syyttääkö Payam Amerikkaa vanhempienne kuolemasta?
Sinun pitää kysyä sitä häneltä.
Miten sinun ja Payamin kävi heidän kuoltuaan?
Setämme kasvatti meidät Iranissa.
Teheranissako?
Hän raahasi meitä kaikkialle.
Hän oli...
Mikä se on?
Kulkuri.
Huijari.
Matkustimme kesäisin sirkuksen mukana.
Joskus esiinnyimme toreilla -
ja huijasimme. Olimme taskuvarkaita.
Nukuimme kadulla.
Olimme aina valmiita pakenemaan pelkissä rääsyissämme.
Setä sanoi itseään "Yusef Loistavaksi".
Voitko kuvitella? Loistava?
Hän oli ylpeä ja julma.
Jouduimme heti töihin. Hän otti meidät pois koulusta.
Hakkasi.
Mutta opetti meille kaiken tietämänsä.
Englannin.
Kirjat.
Illuusiot.
Yusef-setä oli taikuri.
Mestari.
Olimme hänen oppilaitaan.
Kyse ei ole temppujen mekaniikasta.
Sitä voi harjoitella.
Oikea temppu on -
saada muut uskomaan.
Etkö nuku enää autossasi?
En. Löysin huoneen.
- Hotellistako? - Niin.
- Juokseva vesi? - On.
Usko tai älä, huone on tässä hotellissa.
Niinkö?
Mitä selvisi?
Tekstitys: Petri Nauha